2018年の大ヒット作『カメラを止めるな!』のフランス版リメイクが、邦題『キャメラを止めるな！』として7月15日（金）より公開されることが決定。日本版ポスタービジュアルと予告編が完成し、場面写真と併せて解禁された。


2018年、熱狂的な口コミの広がりによって大ヒットを記録し社会現象を巻き起こした『カメラを止めるな！』。海外でも大きなブームとなり、昨夏、第84回アカデミー賞作品賞を受賞した『アーティスト』のミシェル・アザナヴィシウス監督による＜フランス・リメイク＞の製作が発表されると、クランクイン前から大きな注目を集めた。


フランス屈指の人気俳優ロマン・デュリス（『真夜中のピアニスト』『タイピスト！』）が主人公となる映画監督役、その妻役としてベレニス・ベジョ（『アーティスト』、『ある過去の行方』）が出演し、オスカー監督とフランス映画界を代表する名優がタッグを組んだ。さらに、現代の映画音楽界を代表するアレクサンドル・デスプラが音楽を担当。恐ろしいほどの本気度で製作された＜フランス・リメイク＞版は、来月開催される第75回カンヌ映画祭オープニング作品としてプレミア上映される。


この度完成した予告編は、オリジナル版の冒頭と同じく、ゾンビ映画のクライマックスで監督が女優を罵倒するシーンから始まり、その後も、オリジナル版を彷彿とさせる見覚えのあるシーンが続く…と思ったところで、まさかの大サプライズ。オリジナル版の撮影現場を混乱に陥れた最大の元凶であり、観客に強い印象を残したプロデューサー・笹原が登場！


今回は、オリジナル版である『カメラを止めるな！』での劇中劇「ONE CUT OF THE DEAD」のリメイク企画を依頼するプロデューサーという役どころ。オリジナル版では、30分1カットで描く生中継のゾンビ映画の製作を依頼した笹原プロデューサーだが、『キャメラを止めるな！』は、『カメ止め』の劇中劇が世界中で大ヒットしたという世界で、同じ設定で映画製作を依頼する。つまり、リメイク映画の劇中劇がリメイク企画、という構造となっているのだ。


コッテコテの大阪弁を話す小柄でおかっぱ頭の女性を前に、フランス映画界の超名優ロマン・デュリスが困惑する姿には、思わずニヤリとさせられる。今回のリメイク企画でも笹原プロデューサーからとんでもない「無茶振り」が飛び出しそうな予感だ。演じる竹原芳子は本作が海外デビューとなる。 予告編のラストでは、いち早く本編を鑑賞した『カメ止め』上田慎一郎監督から、「そうきたか！新たなキャラ、新たなトラブル、新たな展開…。アツアツのリメイクに、本物の涙が溢れ出ました」と惜しみない賛辞を寄せている。


併せて到着したポスターは、カメラを持ったアロハシャツ姿の監督（ロマン・デュリス）を中心に、斧をもった女優やソンビ姿の俳優らが血まみれ姿で集結。オリジナル版を踏襲したテイストで、ゾンビ映画らしいおどろおどろしさもありながら、ポップで軽やかな、明るいイメージに仕上がっている。


オリジナルを深くリスペクトしながら、フレンチの笑いと最先端のアートをきかせた、オスカー仕込みの大感動のエンターテインメントとしてリメイクされた本作。その「スーパー進化」に期待したい。 『キャメラを止めるな！』は7月15日（金）より全国にて公開。











『カメ止め』リメイク『キャメラを止めるな！』7月公開 日本版ポスター＆予告編解禁（cinemacafe.net） - Yahoo!ニュース














【海外の反応１】

・これってタランティーノか何か？



【海外の反応２】

・ノーセンス


【海外の反応３】

・40年前のアメリカや20年前のアジア映画の醜いパロディ。


【海外の反応４】
　
・フランス映画ってすごいな、どこに向かってんだろう？


【海外の反応５】

・この道で正しいのか、間違っているのか、よくわからん。


【海外の反応６】

・これは下品に見えるし、血なまぐさいし、笑えないなぁ。


【海外の反応７】

・監督は三池崇史になりたいのかな😂？


【海外の反応８】

・見た目がダサい。ただ、悪いとしか言い様がない。

まあ、それはそれとして、少なくとも、もう一度この映画を見たいという欲求は湧いてきた。


【海外の反応９】

・配給会社が何を期待しているのか理解できない。なぜなら、この映画が興行的にうまくいく理由がわからないからだ。


【海外の反応１０】　　

・なんて恐ろしい仕事ぶりだよ。私たちは、古典を犯しただけだ。





【海外の反応１１】

・見た目は悪くないだろ。



【海外の反応１２】

・この作品に関わったすべての人の恥。


【海外の反応１３】

・私にはオリジナルフィルムの方が良く見えますが...。





【海外の反応１４】


・『カメラを止めるな！』のリメイク版。邦画の配給が良すぎて、叫ぶ暇もなく劇場を出てしまった作品となった。



【海外の反応１５】

・俳優たちは完全に気が狂っているように見えるし、台詞はオリジナルにはない下品さを加えている...フランスのマーケティングの天才たちが配給したものだ。


【海外の反応１６】

・かなりクレイジーに見えますね👌。



以上翻訳元　COUPEZ ! Bande Annonce Teaser (2022) Romain Duris, Michel Hazanavicius - YouTube