FCqVuRjWQAEM2Ps



二刀流が、また一つ勲章を手にした。  エンゼルス・大谷翔平(27)が26日(日本時間27日)、投打の二刀流による歴史的な活躍を評価され、コミッショナー特別表彰を受けた。  同賞は歴史的偉業や功績を残した選手らに贈られるもの。大リーグ(MLB)が選定する週間、月間MVPなどとは異なり、MLBトップであるコミッショナーの判断によって受賞者が決まる。


1988年に制定され、過去にはマーク・マグワイヤ(カージナルス)、サミー・ソーサ(カブス)、デレク・ジーター(ヤンキース)ら15人が受賞。大谷はシーズン最多安打記録(262安打)を更新した05年のイチロー(マリナーズ)に続いて日本勢2人目の快挙である。  今季の大谷は投手で9勝2敗、防御率3.18。打者では打率.257、46本塁打、100打点。26盗塁。1918年のベーブ・ルース以来103年ぶりの「2ケタ勝利と2ケタ本塁打」の偉業達成はならなかったが、レギュラーシーズン終盤までアメリカン・リーグの本塁打王を争った。  


この日、ワールドシリーズが開幕したアストロズの本拠地ミニッツメイド・パーク(テキサス州)で、ロブ・マンフレッド・コミッショナーとともに受賞会見した大谷は「このような特別な賞をいただいて、すごく光栄に思っていますし、今シーズン応援してくださったファン、MLB機構、エンゼルスの関係者の皆さん、全ての人に感謝しています」と話した。受賞の感想を聞かれると「毎年ある賞じゃないですし、光栄なこと。自分でいいのかなという思いもありますけど、本当にうれしかったです」と笑顔を見せた。  大谷は11月11日(日本時間12日)発表のMVPの有力候補に挙がっているほか、打者のベストナインを選ぶシルバースラッガー賞の最終候補に残っている。今後も二刀流の表彰が続きそうだ。

エンゼルス大谷翔平がMLBコミッショナー特別表彰を受賞!「自分でいいのかな」と笑顔(日刊ゲンダイDIGITAL) - Yahoo!ニュース


【海外の反応1】


大谷選手は16人目の受賞者です。ボンズ、グリフィー、クレメンテ、グウィン、イチロー、そして2001年のマリナーズのチーム全員が受賞しています。



【海外の反応2】

彼は私たちを笑顔にしてくれた。



【海外の反応3】

本当に素晴らしい賞の受賞者リストですね。シングルシーズンでの活躍であれ、生涯功労賞的なものであれ、誰もがふさわしいと思います。



【海外の反応4】

昨日、皮肉にも彼がスーパーMVPにふさわしいと考えていたところでした。そして、この賞のことを知りました、当然のことですよね。


【海外の反応5】

・YO
......それは本当にクールだね。何か画期的なことをした選手に、滅多に与えられない賞を与えるというアイデアがいいね。もし誰かがイチローのヒット記録やノーランのK記録を破ったら、この賞は復活するかもしれないね。



【海外の反応6】

・純粋にクールだし、本当に嬉しく思うよ。

彼は特別な評価を受けた。今年は彼を見る機会があって、本当にラッキーだったと思いました。


【海外の反応7】

・我々は本当に考えられないものを見た。100%当然の結果だよ。




【海外の反応8】

・翔平はこの賞の存在に私たちと同じく驚いているようだ。



【海外の反応9】

・大谷選手にすべての賞をあげようと冗談で言っていた。これは、その始まりとなる出来事だ。




【海外の反応10】

・彼にMVPをあげてください。


┗・彼をアメリカの大統領にしてください。


【海外の反応11】

・この男はいずれMVP、シルバースラッガー(投手用とDH用の2つ)、サイ・ヤング賞を受賞する。その上にこれである。




【海外の反応12】

・野球界で最も愛されている人(大谷)が、最も嫌われている人(マンフレッド)と出会うとき。


┗・マンフレッドからだと意味が薄れてしまうのが面白いですね。


【海外の反応13】

・このような賞があるとは知らなかったが、彼は間違いなくそれに値する。




【海外の反応14】

・文鎮として使って、MVP受賞のためにトロフィーキャビネットを取っておくのもいいかもしれませんね。





【海外の反応15】

・もし、翔平が毎年このようなことをしたらどうするつもりなんだ?



【海外の反応16】

・マンフレッドはとても醜い、私は彼が嫌いだ



【海外の反応17】

マンフレッド氏が大谷選手と一緒に座っているのをみて、最初は腹が立ったが、その後、翔平選手に賞を与えたことを嬉しく思った(笑)




【海外の反応18】

これはマンフレッドが勝手に作ったものなのか?大谷選手は全ての賞に値するが、マンフレッドが何かポジティブなものに自分の名前を載せる方法はないかを考えて座っているのが面白い。



【海外の反応19】

彼がMVPを取ることは知っていた。だが、スーパーMVPが存在するとは知らなかった。








以上翻訳元 (2) [Harris] MLB commissioner Rob Manfred, sitting alongside Shohei Ohtani, just announced that the league has awarded Ohtani a special award for his two-way performance in 2021 It’s called the “Commissioner’s Historic Achievement Award” : baseball (reddit.com)